庄内弁は異国語？

64回(昭和32年卒)　庄司　英樹

●庄内弁は異国語？ 　山形市内に住む有志による恒例の「庄内だだちゃ豆」の会が8月26日に開かれました。 　この集いは花小路にある「海山寿司」（菅原幸吉氏　S34年卒）を会場にして毎年「寒たら汁」「孟宗汁」「だだちゃ豆」の季節に、故郷の味を楽しみ交流を深めようと開かれている歴史ある会合で、誰でも参加できます。今年は10人が参加し、大皿に山盛りの「だだちゃ豆」をはじめ「庄内の魚」を味わいながら杯をかわしました。 　この席で庄内弁が話題になりました。内陸から庄内に赴任した警察官が上司から「アケチバサ　ガス　ウダッテ　コイ」と言われたが「？」。まったく意味がわからなかったというエピソードが紹介されました。 　今は庄内でも共通語が使われているので、こうした言葉を使う人はいなくなったでしょう。もうおわかりでしょう。「ごみ捨て場に　ごみを　捨ててきなさい」と指示されたが、とても理解できなかったという話です。 　もうひとつ、庄内の農村部の小学校に赴任した先生の体験。 　職員室にやってきた児童が「アガ　バネバネハゲ　ヘマ　ヘデヘレ」「？」「アガ　バネバネハゲ　ヘマ　ヘデヘレ」「いったい　何語？」なんど聞きなおしてもわからない。 　地元出身の先生に通訳してもらったら、「赤ちゃんをおんぶして子守りをしなければならないので、暇を下さい」ということ。農繁期に、児童が早退をさせてもらいたいとやってきたのだったが「とても異国語にしか聞こえなかった」と山形の先生たちの間で今なお語り継がれている「庄内弁」。 　大笑いしながら語り合ったのは、遠藤礼子（29年）石垣藤子（30年）今野清二（30 年）梅沢早苗（31年）三浦整一（31年）黒田藤一（32年）庄司英樹（32年）佐藤邦彦（34年）佐藤康紀（34年）菅原幸吉（34年）の10人

2004年8月27日